Seven months after unveiling a plan to transform the landmark Arcade building into a mix of retail and loft apartments, the owner of America’s oldest indoor mall says the project is taking shape. E…